ID-633 |
M.ocellatus "Teich Vochel" (id633) |
1 |
,11 + |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
22.08.2009 |
01.11.2010 |
M.ocellatus "Heterogener Pool EW" (id1326) |
M.ocellatus "Handel"-Hauer-AIPv (id2800) |
Erich Willems |
⇐ |
05.20 |
ID-1326 |
M.ocellatus "Heterogener Pool EW" (id1326) |
9 |
,8 |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
01.11.2010 |
|
|
|
Erich Willems |
⇐ |
11.21 |
ID-1350 |
Macropodus ocellatus "SWAllgäu" (id1350) |
|
,2 |
Nachzucht |
Aquarium |
21.11.10 |
02.04.2011 |
M.ocellatus "Heterogener Pool EW" (id1326) |
|
Erich Willems |
⇐ |
05.20 |
ID-3282 |
Macropodus ocellatus "Heterogener WildfangPool EW" (id3282) |
2 |
,1+ |
Wildimport |
Teich (ganzjährig) |
12.10.2014 |
27.08.2017 |
|
|
Erich Willems |
⇐ |
05.20 |
ID-3958 |
Macropodus ocellatus "Inch'On X TropicWater" (id3958) |
5 |
~,100 |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
00.04.2019 |
|
|
|
Erich Willems |
⇐ |
07.24 |
ID-806 |
Chinesischer Makropode (id806) |
|
1.1,3 |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
01.10.2008 |
wahrscheinlich |
|
|
juergen |
⇐ |
02.20 |
ID-3976 |
M.ocellatus "Mix" (id3976) |
4 |
2.3 |
Nachzucht |
Aquarienartige Außenhaltung (ganzjährig) |
06.2019 |
|
|
M.ocellatus "Mix" (id2439) |
zippeguenter |
⇐ |
12.19 |
ID-2469 |
M.ocellatus "Mix" (id2469) |
1 |
1.1,25 |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
2012 |
<2014 |
|
|
Charly Demant |
⇐ |
05.16 |
ID-2686 |
M. ocellatus (id2686) |
|
8.2 8 Males, 2 Females |
Nachzucht |
Teich (sommers) |
20.11.2012 |
|
|
|
fabian |
⇐ |
05.16 |
ID-2798 |
M.ocellatus "Handel"-Hauer (id2798) |
15 |
1.1 |
Nachzucht |
Aquarium |
< 2002 |
|
|
|
Proxy Hauer |
⇐ |
07.16 |
ID-2799 |
M.ocellatus "Handel"-Hauer-AIPs (id2799) |
10 |
n |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
2004 |
|
|
M.ocellatus "Handel"-Hauer (id2798) |
Proxy Schmiddi AIPDB |
⇐ |
07.16 |
ID-2800 |
M.ocellatus "Handel"-Hauer-AIPv (id2800) |
11 |
n |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
<= 2007 |
|
|
M.ocellatus "Handel"-Hauer-AIPs (id2799) |
Proxy AIPDB Vochel |
⇐ |
09.18 |
ID-2863 |
Rundschwanzmakropoden (id2863) |
|
,5 |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
02.11.13 |
|
|
M.ocellatus "Heterogener Pool EW" (id1326) |
bax shadow |
⇐ |
02.20 |
ID-2439 |
M.ocellatus "Mix" (id2439) |
4 |
,40? |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
2010 |
|
|
|
Proxy StuGart |
⇐ |
02.20 |
ID-3999 |
Macropodus ocellatus "AqGl 06052014Cd425502"(id3999) |
|
,n |
Wildimport |
Teich (sommers) |
06.05.2014 |
2014 |
|
|
UrsprProxy AquGlaser |
⇐ |
12.19 |
ID-4001 |
Macropodus ocellatus "AqGl HongKong 2016"(id4001) |
1 |
,10+n |
Wildimport |
Aquarium |
08.09.2016 |
2017 |
|
|
zippeguenter |
⇐ |
02.20 |
ID-4032 |
M. ocellatus "AqGl Hongkong 2016"(id4032) |
1 |
,n |
Nachzucht |
Aquarium |
2017 |
2019 |
|
Macropodus ocellatus "AqGl HongKong 2016"(id4001) |
Charly Demant |
⇐ |
06.20 |
ID-4002 |
Macropodus ocellatus "AqGl HongKong 2016"(id4002) |
1 |
,n |
Nachzucht |
Aquarium |
2017 |
<=2019 |
|
Macropodus ocellatus "AqGl HongKong 2016"(id4001) |
RoKu |
⇐ |
02.20 |
ID-4116 |
Macropodus ocellatus "AqGl HongKong 2016"(id4116) |
|
,13 |
Nachzucht |
Aquarium |
10.2021 |
|
|
M. ocellatus "AqGl Hongkong 2016"(id4033) |
Tottoabs |
⇐ |
11.21 |
ID-4033 |
M. ocellatus "AqGl Hongkong 2016"(id4033) |
4 |
n,n |
Nachzucht |
Aquarium |
2017 |
|
|
M. ocellatus "AqGl Hongkong 2016"(id4032) |
Proxy JüBo |
⇐ |
11.21 |
ID-4115 |
Macropodus ocellatus "AqGl HongKong 2016"(id4115) |
|
,28 |
Nachzucht |
Aquarium > 18°C |
15.10.2021 |
|
|
M. ocellatus "AqGl Hongkong 2016"(id4033) |
Proxy FrKnoblKr |
⇐ |
11.21 |
ID-2427 |
Macropodus ocellatus "Shin Hi" (id2427) |
4 |
,~100 |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
10/2012 |
|
|
Macropodus ocellatus "Shin hi" (id:3598) |
carnivore |
⇐ |
05.20 |
ID-3597 |
Macropodus ocellatus "Shin Hi" (id3597) |
2 |
n.n,n |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
19.07.2016 |
|
|
Macropodus ocellatus "Shin Hi" (id2427) |
Stefan Lecheler |
⇐ |
02.20 |
ID-3598 |
Macropodus ocellatus "Shin hi" (id:3598) |
3 |
,n |
Nachzucht |
Aquarium |
<2012 |
|
|
|
Proxy PA |
⇐ |
05.20 |
ID-623 |
M.ocellatus "Alter DDR Stamm" (id623) |
2 |
2.2,20 + |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
20.12.2009 |
01.11.2010 |
M.ocellatus "Heterogener Pool EW" (id1326) |
M.ocellatus "DDR" (id2438) |
Erich Willems |
⇐ |
05.20 |
ID-2438 |
M.ocellatus "DDR" (id2438) |
|
,20 |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
05.03.2009 |
03.2010? |
|
Macropodus ocellatus "Alter DDR Stamm" (id3897) |
zippeguenter |
⇐ |
02.18 |
ID-3892 |
Macropodus ocellatus "Hangzhou Haase" (id3892) |
1 |
,n |
Nachzucht |
Aquarium |
1983 |
<2017 |
|
Macropodus ocellatus "Hangzhou"-Haase (id2809) |
Thomas Seehaus |
⇐ |
02.20 |
ID-2808 |
Macropodus ocellatus "Hangzhou" (id2808) |
1 |
6,4,20 |
Nachzucht |
Aquarienartige Außenhaltung (ganzjährig) |
12.10.13 |
<2017 |
|
Macropodus ocellatus "Alter DDR Stamm" (id3897) |
carnivore |
⇐ |
02.18 |
ID-2809 |
Macropodus ocellatus "Hangzhou"-Haase (id2809) |
20 |
,n |
Wildimport |
Aquarium |
1983 |
|
|
Population Macropodus ocellatus "Hangzhou" (id3325) |
Proxy Haase |
⇐ |
12.18 |
ID-2810 |
Macropodus ocellatus "DDR"-Richter (id2810) |
7 |
1.1,n |
Nachzucht |
Aquarium |
1984 |
?? |
|
Macropodus ocellatus "Hangzhou Haase" (id3896) |
Proxy Richter |
⇐ |
02.18 |
ID-3325 |
Population Macropodus ocellatus "Hangzhou" (id3325) |
9999 |
./. |
Wildimport |
Wildpopulation |
./. |
|
|
|
FO_Hangzhou |
⇐ |
01.20 |
ID-3893 |
Macropodus ocellatus "Hangzhou Haase" (id3893) |
1 |
,n |
Nachzucht |
Aquarium |
>=1983 |
|
|
Macropodus ocellatus "Hangzhou Haase" (id3892) |
Proxy WStuder |
⇐ |
02.20 |
ID-3894 |
Macropodus ocellatus "Hangzhou Haase" (id3894) |
34 |
,n |
Nachzucht |
Aquarium |
>1984 |
|
|
Macropodus ocellatus "Hangzhou Haase" (id3893) |
Proxy Frankreich |
⇐ |
02.18 |
ID-3895 |
Macropodus ocellatus "Hangzhou Haase" (id3895) |
34 |
,n |
Nachzucht |
Aquarium |
>1984 |
|
|
Macropodus ocellatus "Hangzhou Haase" (id3893) |
Proxy Schweiz |
⇐ |
02.18 |
ID-3896 |
Macropodus ocellatus "Hangzhou Haase" (id3896) |
1 |
,n |
Nachzucht |
Aquarium |
1983 |
|
|
Macropodus ocellatus "Hangzhou"-Haase (id2809) |
Proxy HSaddey |
⇐ |
02.20 |
ID-3897 |
Macropodus ocellatus "Alter DDR Stamm" (id3897) |
1 |
,n |
Nachzucht |
Aquarium |
1983 |
|
|
Macropodus ocellatus "DDR"-Richter (id2810) |
Proxy DDR |
⇐ |
02.20 |
ID-1529 |
Macropodus ocellatus "Inch'on Chemulpo Seoul"(id1529) |
13 |
,30+ ,n |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
05.04.2011 |
|
Macropodus ocellatus "Inch'On X TropicWater" (id3958) |
|
Erich Willems |
⇐ |
08.24 |
ID-2433 |
Macropodus ocellatus "Inch'on Chemulpo Seoul"(id2433) |
3 |
,n |
Nachzucht |
Aquarienartige Außenhaltung (ganzjährig) |
11.2011 |
< 30.08.2017 |
|
|
zippeguenter |
⇐ |
02.18 |
ID-3910 |
M. ocellatus "InchOn"(id3910) |
|
,20 |
Nachzucht |
Aquarium |
2017 |
<=2019 |
|
|
carnivore |
⇐ |
12.19 |
ID-2609 |
Macropodus ocellatus "Inch'on Chemulpo Seoul"-Fx (id2609) |
6 |
,n |
Nachzucht |
Aquarienartige Außenhaltung (sommers) |
14.04.2013 |
<=2019 |
|
Macropodus ocellatus "Inch'on Chemulpo Seoul"(id2433) |
Felix |
⇐ |
01.20 |
ID-2793 |
Macropodus ocellatus "Inch'on Chemulpo Seoul Orchideenmesse Hanau 2003" (id2793) |
|
,n |
Wildimport |
Aquarium |
2003 |
2003 |
|
|
UrsprProxy Orch... |
⇐ |
02.18 |
ID-2794 |
Macropodus ocellatus "Inch'on Chemulpo Seoul"-Trier (id2794) |
10 |
,n |
Wildimport |
Aquarium |
2003 |
|
|
Macropodus ocellatus "Inch'on Chemulpo Seoul Orchideenmesse Hanau 2003" (id2793) |
Proxy Halter Trier |
⇐ |
05.16 |
ID-2795 |
Macropodus ocellatus "Inch'on Chemulpo Seoul"-HollandKlunges (id2795) |
10 |
,n |
Nachzucht |
Teich (sommers) |
2003 |
2013 |
|
Macropodus ocellatus "Inch'on Chemulpo Seoul"-Trier (id2794) |
Proxy HollandKL |
⇐ |
02.20 |
ID-3932 |
M. ocellatus "Incheon" (id3932) |
1 |
n.m.10 |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
06.2018 |
01/10.2021 |
|
M. ocellatus "InchOn"(id3910) |
Sven Müller |
⇐ |
06.22 |
ID-3795 |
Macropodus ocellatus "Inch'on Chemulpo Seoul"(id3795) |
1 |
n.n |
Nachzucht |
Aquarium |
?? |
|
|
Macropodus ocellatus "Inch'on Chemulpo Seoul"(id1529) |
Proxy BMSchortens |
⇐ |
08.17 |
ID-3994 |
M. ocellatus "Incheon Chemulpo Seoul"(id3994) |
|
,n |
Nachzucht |
Aquarium |
<=2019 |
|
|
Macropodus ocellatus "Inch'on Chemulpo Seoul"(id2433) |
RoKu |
⇐ |
12.19 |
ID-2440 |
M.ocellatus "Jangtse" (id2440) |
3 |
2.2,110+ |
Nachzucht |
Aquarienartige Außenhaltung (ganzjährig) |
10.2009 |
< 30.08.2017 |
|
M. ocellatus "Jangtse"-CD (id2468) |
zippeguenter |
⇐ |
02.18 |
ID-3361 |
Macropodus ocellatus "Handel Jangtse" (id3361) |
7 |
,15 |
Nachzucht |
Teich (sommers) |
1998 |
2006? |
|
M. ocellatus "Jangtse"-Bam (id2797) |
Thomas Seehaus |
⇐ |
02.20 |
ID-2468 |
M. ocellatus "Jangtse"-CD (id2468) |
11 |
2.2,20+ |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
2004 |
|
|
Macropodus ocellatus "Jangtse" (id2796) |
Charly Demant |
⇐ |
02.20 |
ID-3904 |
Occelatus Jangtse(id3904) |
|
,n |
Nachzucht |
Teich (sommers) |
<2017 |
2018 |
|
|
Wasserfreund |
⇐ |
02.20 |
ID-2796 |
Macropodus ocellatus "Jangtse" (id2796) |
|
,n |
Wildimport |
Aquarium |
1996 |
1996 |
|
|
UrsprProxy AquGlaser |
⇐ |
05.16 |
ID-2797 |
M. ocellatus "Jangtse"-Bam (id2797) |
3 |
,n |
Wildimport |
Aquarium |
1996 |
??? |
|
Macropodus ocellatus "Jangtse" (id2796) |
Proxy Halter Bamberg |
⇐ |
05.16 |
ID-3992 |
M. ocellatus "Jangtze"(id3992) |
|
,n |
Nachzucht |
Aquarium |
<=2019 |
|
|
M. ocellatus "Jangtse"-CD (id2468) |
RoKu |
⇐ |
12.19 |
ID-3887 |
Macropodus ocellatus "Jangtse" (id3887) |
24 |
,6+n |
Wildimport |
Teich (ganzjährig) |
1996 |
|
|
Macropodus ocellatus "Jangtse" (id2796) |
OldenburgTeich |
⇐ |
02.20 |
ID-1306 |
Macropodus ocellatus "Mimbon Guangzhou 2010"(id1306) |
2 |
>=,4 |
Wildimport |
Teich (ganzjährig) |
08.11.10 |
12.10.2014 |
Macropodus ocellatus "Heterogener WildfangPool EW" (id3282) |
Macropodus ocellatus "Mimbon Guangzhou 2010" "TVoGa"(id2432) |
Erich Willems |
⇐ |
05.20 |
ID-2432 |
Macropodus ocellatus "Mimbon Guangzhou 2010" "TVoGa"(id2432) |
4 |
5.5,50+ |
Wildimport |
Teich (ganzjährig) |
05.11.2010 |
< 30.08.2017 |
|
|
zippeguenter |
⇐ |
02.21 |
ID-2496 |
Macropodus ocellatus "Mimbon Guangzhou 2010.ZG2496" "TDiet" (id2496) |
3 |
5.5,n |
Wildimport |
Teich (ganzjährig) |
05.11.2010 |
< 30.08.2017 |
|
|
zippeguenter |
⇐ |
05.19 |
ID-2489 |
Macropodus ocellatus (Guangzhou) (id2489) |
|
,8 |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
1.6.2012 |
<2017 |
|
Macropodus ocellatus "Mimbon Guangzhou 2010" "TVoGa"(id2432) |
Thomas Seehaus |
⇐ |
02.18 |
ID-2437 |
Macropodus ocellatus "Guangzou" (id2437) |
|
,12 |
Nachzucht |
Aquarium |
2012 |
<2017 |
|
Macropodus ocellatus "Mimbon Guangzhou 2010" "TVoGa"(id2432) |
carnivore |
⇐ |
02.18 |
ID-2497 |
Macropodus ocellatus "Mimbon Guangzhou 2010.ChD2497" (id2497) |
3 |
6.6,90+ |
Wildimport |
Teich (ganzjährig) |
04.05.2011 |
|
|
|
Charly Demant |
⇐ |
02.20 |
ID-2446 |
Macropodus ocellatus Kanton/Guangzhou (id2446) |
1 |
3.2,15 |
Nachzucht |
Aquarienartige Außenhaltung (sommers) |
2012 |
<2017 |
|
Macropodus ocellatus "Mimbon Guangzhou 2010" "TVoGa"(id2432) |
Wasserfreund |
⇐ |
02.18 |
ID-2451 |
Macropodus ocellatus „Guangzhou“ (id2451) |
|
2.0 |
Nachzucht |
Aquarium |
2012 |
30.06.13 |
Macropodus ocellatus "Mimbon Guangzhou 2010" "TVoGa"(id2432) |
Macropodus ocellatus "Mimbon Guangzhou 2010" "TVoGa"(id2432) |
Jan |
⇐ |
05.16 |
ID-2608 |
Macropodus ocellatus <Mimbon-Guangzhou> (id2608) |
|
,n |
Nachzucht |
Aquarienartige Außenhaltung (sommers) |
14.04.2013 |
<=2019 |
|
Macropodus ocellatus "Mimbon Guangzhou 2010" "TVoGa"(id2432) |
Felix |
⇐ |
02.20 |
ID-3993 |
M. ocellatus "Guangzhou"(id3993) |
|
,n |
Nachzucht |
Aquarium |
<=2019 |
|
|
|
RoKu |
⇐ |
12.19 |
ID-3323 |
Macropodus ocellatus "Wuxi Taihu_See" (id3323) |
|
1,2 |
Wildimport |
Aquarium |
08.2014 |
|
|
Population Macropodus ocellatus "TaiHu-See" (id3326) |
Proxy SteIns |
⇐ |
05.19 |
ID-3326 |
Population Macropodus ocellatus "TaiHu-See" (id3326) |
9999 |
./. |
Nachzucht |
Wildpopulation |
./. |
|
|
|
FO_TaiHu-See |
⇐ |
05.19 |
ID-3931 |
M. ocellatus "Wuxi" (id3931) |
1 |
1.2,18 |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
07.2018 |
|
|
Population Macropodus ocellatus "TaiHu-See" (id3326) |
Sven Müller |
⇐ |
02.20 |
ID-3991 |
M. ocellatus "Wuxi"(id3991) |
|
,n |
Nachzucht |
Aquarium |
<=2019 |
|
|
M. ocellatus "Wuxi" (id3931) |
RoKu |
⇐ |
12.19 |
ID-3933 |
M. ocellatus "Wuxi" (id3933) |
|
,n |
Nachzucht |
Teich (sommers) |
2018 |
|
|
M. ocellatus "Wuxi" (id3931) |
Proxy RK |
⇐ |
02.20 |
ID-4097 |
Macropodus ocellatus "AqDieBa-470115-GZ" (id:4097) |
|
3.3 |
Wildimport |
Aquarienartige Außenhaltung (sommers) |
03.04.2021 |
|
|
Macropodus ocellatus "AqDieBa-470115-2021"(id4096) |
zippeguenter |
⇐ |
04.21 |
ID-4096 |
Macropodus ocellatus "AqDieBa-470115-2021"(id4096) |
|
,n |
Wildimport |
Aquarium |
29.03.2021 |
|
|
|
Proxy AqDieBa_470115 |
⇐ |
04.21 |
ID-4101 |
Macropodus ocellatus "Zhejiang-Handel" (id:4101) |
|
1.1 |
Wildimport |
Aquarium > 21°C |
18.04.2021 |
|
|
Macropodus ocellatus "AqDieBa-470115-GZ" (id:4097) |
Thomas Griep |
⇐ |
04.21 |
ID-3130 |
Macropodus ocellatus "Tropicwater 2014"(id3130) |
9 |
,100 |
Wildimport |
Teich (ganzjährig) |
08.07.2014 |
|
|
|
Erich Willems |
⇐ |
09.24 |
ID-3129 |
Macropodus ocellatus "Tropicwater 2014"(id3129) |
3 |
40+ |
Wildimport |
Aquarienartige Außenhaltung (ganzjährig) |
02.07.2014 |
27.08.2017 |
Macropodus ocellatus "Tropicwater 2014"(id3130) |
Macropodus ocellatus "Tropicwater 2014"(id3996) |
zippeguenter |
⇐ |
04.21 |
ID-3911 |
M. ocellatus "Tropic Water Neon"(id3911) |
|
,15 |
Nachzucht |
Teich (sommers) |
2017 |
<=2019 |
|
Macropodus ocellatus "Tropicwater 2014"(id3129) |
carnivore |
⇐ |
12.19 |
ID-3906 |
Occelatus "Neon"(id3906) |
|
2,0 |
Nachzucht |
Aquarium |
2017 |
15.03.2018 |
Macropodus ocellatus "Tropicwater 2014"(id3130) |
Macropodus ocellatus "Tropicwater 2014"(id3129) |
Wasserfreund |
⇐ |
02.20 |
ID-3880 |
Macropodus ocellatus "Hongkong Neon"(id3880) |
|
,10 |
Nachzucht |
Aquarium |
26.09.2017 |
2018 |
|
Macropodus ocellatus "Hongkong Neon"(id3879) |
Stefan Lecheler |
⇐ |
02.20 |
ID-3794 |
Macropodus ocellatus "Tropicwater 2014"(id3794) |
1 |
,40 |
Nachzucht |
Aquarium |
08.2017 |
2018 |
|
Macropodus ocellatus "Tropicwater 2014"(id3129) |
Proxy BMSchortens |
⇐ |
05.20 |
ID-3879 |
Macropodus ocellatus "Hongkong Neon"(id3879) |
1 |
,n |
Nachzucht |
Aquarium |
~2016 |
2018 |
|
Macropodus ocellatus "Hongkong Neon"(id3995) |
RoKu |
⇐ |
12.19 |
ID-3881 |
Macropodus ocellatus "Hongkong Neon"(id3881) |
|
,17 |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
00.11.2017 |
Im Laufe 2018 |
|
Macropodus ocellatus "Hongkong Neon"(id3879) |
Tottoabs |
⇐ |
02.20 |
ID-3995 |
Macropodus ocellatus "Hongkong Neon"(id3995) |
1 |
,n |
Nachzucht |
Aquarium |
2015 |
<=2017 |
|
Macropodus ocellatus "Tropicwater 2014"(id3129) |
Proxy LHHorka |
⇐ |
12.19 |
ID-4036 |
M.ocellatus "TropicWater" bzw. "Hongkong Neon" |
|
2.3 |
Nachzucht |
Aquarium |
25.05.2020 |
|
|
Macropodus ocellatus "Tropicwater 2014"(id3130) |
zippeguenter |
⇐ |
06.20 |
ID-4102 |
M. ocellatus "TropicWater" (id4102) |
|
0,5 |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
03.07.2020 |
|
|
Macropodus ocellatus "Tropicwater 2014"(id3130) |
carnivore |
⇐ |
04.21 |
ID-3996 |
Macropodus ocellatus "Tropicwater 2014"(id3996) |
|
,n |
Wildimport |
Aquarium |
2014 |
2014 |
|
Macropodus ocellatus "AqGl 06052014Cd425502"(id3999) |
Proxy TropWat |
⇐ |
02.20 |
ID-4121 |
Macropodus ocellatus "Tropicwater 2014"(id4121) |
|
2.2 |
Nachzucht |
Teich (ganzjährig) |
31.08.2022 |
|
|
Macropodus ocellatus "Tropicwater 2014"(id3130) |
Ziegerer |
⇐ |
08.22 |