Esperanto - Deutsch1

Das Alphabet2

Redeteile

1. Der bestimmte Artikel ist "la" für alle Geschlechter und Fälle, für die Einzahl und die Mehrzahl. Einen unbestimmten Artikel gibt es nicht.
2. Das Hauptwort bekommt immer die Endung "o", der Plural die Endung "j".
   Es gibt nur 2 Fälle: Nominativ4 und Akkusativ5; der letztere entsteht aus dem Nominativ, indem die Endung "~n" hinzugefügt wird.
   Die übrigen Fälle werden vermittels der Präpositionen ausgedrückt: Der Genitiv durch "de"(von), der Dativ durch "al"(zu), der Ablativ durch "kun"(mit) oder andere dem Sinne entsprechende Präpositionen.
   
   Z.B.:
   • la patro (der Vater);
   • al la patro (dem Vater);
   • la patron (den Vater);
   • la patrojn (den Vätern)
3. Das Eigenschaftswort endet immer auf "a". Deklination wie beim Substantiv (synchron mit dem Substantiv). Der Komparativ wird mit Hilfed es Wortes "pli" (mehr), der Superlativ mit dem Wort "plej" (am meisten) gebildet. "ol" bedeutet zu Deutsch "als".
   
   z.B: "pli blanka ol neĝo": weißer als Schnee.
4. Die Grundzahlwörter (undeklinierbar) sind folgende:
   unu:1, du:2, tri:3, kvar:4, kvin:5, ses:6, sep:7, ok:8, nau:9; dek:10, cent:100, mil:10³, miliono:10⁶, miliardo:10^{9, triliono:1012.
   Zehner und Hunderter werden durch einfache Konkatenation der Zahlwörter gebildet; z.B.: kvincent tridek du-5 3 2: 532.
   Ordnungszahlwörter werden durch Bildung der Adjektivform erstellt; z.B.: kvara - vierte(r|s).
   Vervielfältigungszahlwörter (Multipliatoren) durch das Infix "~obl~" in der Adjektivform; z.B.: tri~obl~a, triobla- dreifach.
   Bruchzahlwörter durch das Infix "~on~" in der Hauptwortform; z.B.: tri~on~a, triono - drittel.
   Tupel-, d.h. Vielheiten- bzw. Sammelzahlwörter durch das Infix "~op~" in der adverbialen Form; z.B.: du~op~e, duope - zu zwei(t|en), triope - zu dritt, unope - allein - ein 1-Tupel.
   Zahlwortsubstantiviereung: cento- das Hundert, kvaro - die Vier
   Adverbiale: unue - erstens, due - zweitens,...}
5. Die persönlichen Fürwörter sind als
   1. allgemeine Formen6:

      mi (ich), vi (du, ihr , Sie7)8, ĝi (es; da frei von genusartigen Aspekten, ist es vollkommen unspezifisch sowohl für belebte wie unbelebte Dinge.9, si (sich)10, ni (wir), ili (sie-Mehrzahl), oni (man)

   2. Auf spezifische genusartige Aspekte des Dinges eingeschränkte Formen:

      ci11 (Genus: sehr vertrautes, familiäres "du"),
      {Genus: belebt/unbelebt} ri (wie "ĝi" aber nur für belebte Dinge)12,
      {Genus: zuordenbares biol. Geschlecht } li (er), ŝi (sie)13
      

      ---

      Possessive Pronomina werden durch Adjektivendung gebildet. Pronomina dekinieren wie Substantive; z.B.: mi~a - mein, mi~n - mich.

6. Das Zeitwort hat weder Personen noch Mehrzahl; z.B.: mi faras - ich mache, la patro faras - der Vater macht, ili faras - sie machen.
   
   Formen des Zeitwortes
   1. Präsensendung: ~as, Bsp: mi faras - ich mache
   2. Vergangenheit: ~is, Bsp: li faris - er hat gemacht
   3. Zukunft: ~os, Bsp: mi faros - ich werde machen
      

      ---

   4. Konditionalis: ~us, Bsp: mi farus - ich würde machen
   5. Imperativ: ~u, Bsp: ni faru - lasst uns machen; faru - mach!
   6. Infinitiv: ~i, Bsp: fari - machen
      

      ---

   7. Partizip Präsens aktiv: ~ant, Bsp14: faranta - machender, farante - machend
   8. Partizip perfekt aktiv: ~int, Bsp: farinta -der gemacht hat
   9. Partizip Zukunft aktiv: ~ont, Bsp: faronta -der machen wird
      

      ---

   10. Partizip Präsens passiv: ~at, Bsp: farata - der gemacht wird
   11. Partizip perfekt passiv: ~it, Bsp: farita - gemacht
   12. Partizip Futur passiv: ~ot, Bsp: farota - der gemacht werden wird

   Alle einfachen Formen der Zeit werden mit den ~is,~as,~os gebildet.
   Alle Aspekte der Zeitformen werden mit dem Hilfsverb esti und der Aktiv- bzw. Passivform des Verbes gebildet.
   alle Aspektformen des Passivs werden mit Hilfe der entsprechenden Form des "est" (sein) und des Partizips passiv des gegebenen Verbs gebildet, wobei die Präposition "de" verwendet wird; z.B.: li est'as am'at'a de ĉiuj - er wird von allen geliebt.

7. Das Adverb endet auf "e". Komparation wie beim Adjektiv. Z.B.: mia frato plibone kantas ol mi. - Mein Bruder singt besser als ich.
8. Alle Präpositionen regieren den Nominativ.

Allgemeine Regeln

9. Jedes Wort wird gelesen, so wie es geschrieben steht.
10. Die Betonung fällt immer auf die vorletzte Silbe.
11. Zusammengestzte Wörter entstehen durch einfache Konkatenation der Wörter. Das Grundwort kommt zuletzt (wie im Deutschen). Grammatikalische Endungen werden als selbstständige Wörter betrachtet.
    
    Z.B.: vapor'ŝipo (Dampfschiff) ist eine Zusammensetzung von vapor'o (Dampf) und ŝip'o (Schiff) mit der O-Endung des Hauptwortes.
12. Wenn im Satz ein Wort vorkommt, welches von selbst eine verneinende Wirkung hat, so wird wird die Negation "ne" weggelassen; z.B.: mi nenion vidis - ich habe nichts gesehen
13. Auf die Frage "Wohin" nehmen die Wörter die Endung des Akkusativs an; z.B.: tie - da, tie'n - dahin; Berlino'n - nach Berlin
14. Jede Präposition hat eine bestimmte, feste Bedeutung; ist es aber aus dem Satzsinn nicht ersichtlich, welche Präposition anzuwenden ist, so wird die Präpostion "je" verwendet, welche keine eigene Bedeutung hat; z.B.: ridi je tio - darüber lachen, enuo je la patrujo - Sehnsucht nach dem Vaterland. Die Klarheit leidet darunter nicht, da dasselbe in vielen Sprachen geschieht, nämlich, dass man in solchen Fällen eine beliebige Präposition gebraucht, sobald sie nur einmal angenommen ist. In Esperanto wird in solchen Fällen immer> nur die eine Präposition "je" angewendet. Statt der Päposition kann man auch den Akkusativ ohne Präposition gebrauchen, wo kein Doppelsinn zu befürchten ist.
15. Sogenannte Fremdwörter, d.h. solche Wörter, welche eine Vielzahl der Sprachen15 aus einer und derselben fremden Quelle entlehnt hat, werden in Esperanto unverändert gebraucht, indem sie nur die Esperanto-Schreibweise16 annehmen; aber bei verschiedenen Wörtern, die eine gemeinsame Wurzel haben, ist es besser, nur die Wurzel17 unverändert zu gebrauchen, die abgeleiteten Wörter aber nach den Regeln des Esperanto18 zu bilden; z.B.: Theater - teatr'o, theatralisch - teatr'a.
    Aus dieser Definition und den Beispielen von Zamenhof im Fundamento folgt eine konsistente Bildung von Bevökerungs und Staatsnamen aus den entsprechenden Wortwurzeln. Sie dazu Staatsnamen
16. Die Endung des Substantivs und des Artikels kann ausgelassen werden, indem man dieselbe durch einen Apostroph ersetzt; z.B.: Peter' statt Petero, de l' mondo statt de la mondo.

Funkcivortoj

Tabelvortoj
Siehe dort...

....TBC...

• 1. Aus Fundamento de Esperanto, Zamenhoff
• 2. Ich verwende die Phonemik des Esperanto auch gerne zur lautlichen Darstellung der Aussprache von Nicht-Esperantowörtern (deutsche, englische,...). Da das Esperanto dafür aber nicht genug Laute hat nähere ich die eigentliche Lautung mit dem EO-Laut an, der ihm am nächsten kommt und bei markiere diesen dann mit Hochstellungen, die den fehlenden Effekt ausdrücken sollen.
  
  Folgende Hochstellungen und Markierungen verwende ich z.B.:
  - ': eo:a'ŭ; o'ŭ,... Diphtong abschalten; ŭ bildet keinen Diphtong, sondern bleibt als Konsonant erhalten wie in de:sowas(zo'ŭas); de:bewaren(be'ŭaren); de:bewohnt(be'ŭont); de:Uwe(U'ŭe); de:Hawei(Ha'ŭej)
  - ᵉ: eo:aᵉ, oᵉ, uᵉ Umlaŭte des Deŭtschen: ä,ö,ü: Lippen wie beim Haŭptvokal, Zunge wie beim 'e'
  Die Diphtonge des Deutschen lassen sich lautlich explizit dann so wiedergeben: de:eu/äu - eo:oᵉj oder einfach oj, da die Zunge durch das 'j' eh in die 'e'-Stellung nach vorne gezogen wird.
  - ʰ:eo:tʰ (stimmlos, en:thing), eo:dʰ(stimmhaft en:the) Konsonant mit gerade soweit geöffnetem Verschluss, dass die Luft zischend aŭsströmt.
  - ⁿ:eo:aⁿ,oⁿ,uⁿ, eⁿ Nasalierung des Vokals: Nasale Vokale in europäischen Sprachen sind of Überbleibsel des PIE-m bzw. PG-n als Akusativmarker.
• 3. ein rein labialer Laut:
  Lippen wie U aber so weit verengend, dass der Wind durch einen Düseneffekt mit der Hand vor dem Mund spürbar wird, wie beim Sprechen von "Wind".
• 4. Frage nach dem Nominativ:
  Wer|Kiu? oder Was|Kio?
• 5. Frage nach dem Akkusativ:
  Wen|Kiun, Was|Kion oder Wohin|Kien?
• 6. ohne jedwede genusartige Aspekte
• 7. Höflichkeitsform singular
• 8. via: dein, euer, Ihr
• 9. FDE Ek§16:
  Angewendet auf belebtes Ding, 'Kind': "La infano ploras, ĉar ĝi volas manĝi."
  Angewendet auf unbelebte Dinge: "La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra."
• 10. reflexiv;
  sia:sein,ihr (sie selbst);
  Ŝi|Li|Ri|Ĝi|Oni|Ili prenas sian libron; Sie|Er.|Es,... nimmt ihr|sein (eigenes) Buch.;
  Ŝi|Li|Ri|Gi|Oni|Ili prenas si libron; Sie|Er|Es, ... nimmt sich ein Buch.
• 11. cia: dein, euer
• 12. "La homo, ri estas multnombra." aber nicht "La tago, ri estas hela.". Stattdessen "La tago, ĝi estas hela."
• 13. ŝia:ihr (transitiv) Jemand anderes als ŝi;
  Ŝi prenas ŝian libron; Sie nimmt das Buch einer anderen Sie.
• 14. Weiter Möglichkeiten zur Wortbildung:
  Spri'ant'o: Das atmende, mit sichtbarem Hauch atmend, also ein Tier, Spiranto=Tier. Nach meiner Sicht ein besseres Wort für Tier als Best'o, da letzteres eher die Semantik eines gefährlichen, erschreckenden Wesens transportiert und typischerweise den Menschen ausschließt, als Gegensatz zu diesem fungiert.
• 15. Zamenhof hatte "die Mehrheit der Sprachen" geschrieben.
  Hier muss man aber beachten, dass zu Zeiten Zamenhofs in Europa ein europazentrisches Weltbild herrschte und "die Mehrheit der Sprachen" sich vorwiegend auf europäische bezog. Wenn man die Sprachen der Welt in Betracht zieht, wäre es wohl sinnvoller von "eine Vielzahl der Sprachen" zu sprechen. Die Mehrheit der Sprachen der vielen tausend - derzeit mindestens 7000 bekannt - Sprachen, die auf der Welt gesprochen werden, wird wohl fast keine gemeinsamen Lehnwörter besitzen.
• 16. Original: internationale Orthografie
• 17. Orig: das Grundwort
• 18. Orig: der internationalen Sprache